Trama
Lorelei e Rory sono alla cena del venerdì dai nonni e stanno facendo i complimenti ad Emily per la bontà del cibo, questo dà modo alla padrona di casa di nominare la governante che ha cucinato; Lorelei dice alla madre di ricordarsi che la domestica si chiamasse in un altro modo, così Emily la informa che nel frattempo lei ha cambiato numerose governanti. Nel discorso si intromette anche Richard, confondendo tra le persone che hanno lavorato per loro, un uomo e una donna; non riuscendo a capire come si possano confondere un uomo e una donna, Lorelei comincia a stuzzicare il padre e solo l’intervento di Rory, che cambia argomento parlando della bellezza dei piatti, pone fine ad una imbarazzante situazione.
A questo punto Emily chiede a Lorelei come va il lavoro nel suo “piccolo” albergo e la figlia le risponde con una battuta, essendosi resa conto che la madre ha appena denigrato l’hotel dove lavora e che in realtà non le interessa sapere nulla di lei, ma lo fa solo per educazione; Rory, prendendo le parti della madre, fa sapere alla nonna che Lorelei, proprio in quei giorni, sta organizzando nell’albergo un grande matrimonio, con numerosi ospiti. Emily, non essendo effettivamente interessata al lavoro della figlia, chiede subito alla nipote come si trova alla Chilton e Lorelei risponde per lei, informando i genitori che Rory deve scegliere uno sport a squadre a cui partecipare, essendo una delle materie obbligatorie dell’istituto. Rory ancora non ha scelto quale sport praticare perché non è affatto una sportiva e si trova un po’ a disagio; in seguito, dopo la richiesta della nonna, la ragazza elenca gli sport tra cui può scegliere, e non appena Emily sente che è compreso anche il golf prende subito la palla al balzo, dicendo che Richard gioca a golf e potrebbe insegnarlo a Rory; subito dopo, senza avere l’approvazione di nessuno (soprattutto di Richard e Lorelei), decide da sola che la domenica successiva il marito e la nipote andranno al club a giocare a golf.
A causa di questa decisione unilaterale di Emily, Lorelei le chiede di andare a parlare in un’altra stanza, facendole notare che né Rory né Richard vogliono fare questa cosa e che lei li sta forzando, soprattutto Rory, che essendo una ragazza buona e gentile non potrà dirle di no; secondo Emily invece la figlia ha paura che a Rory possa piacere il golf e che possa divertirsi a passare una giornata con il nonno, senza di lei; dopo la solita sfuriata madre-figlia, Lorelei, pur essendo convinta che Rory non si troverà bene, dà il suo consenso all’idea di Emily. Finita la serata, appena uscite da casa Gilmore, Lorelei dice alla figlia che le dispiace e che non ha potuto fare diversamente, ma Rory non è così dispiaciuta e pensa che forse si divertirà, anche se chiede alla madre di andare con lei, ma Lorelei non accetta, elencando una serie di cose (nello stile Lorelei, inverosimili e abbastanza truculente) che farebbe pur di non accompagnarla.
La giornata nonno-nipote è giunta e, a casa Gilmore, Richard ed Emily stanno aspettando Rory che tarda ad arrivare; il ritardo dà un motivo in più a Richard per lamentarsi, perché continua a ritenere che questa situazione creata dalla moglie sia veramente assurda; Emily, al contrario del marito, è entusiasta del fatto che Rory passerà una giornata con il nonno, il quale finalmente potrà presentarla agli amici del club e quindi intima al marito che dovrà far passare alla nipote una splendida giornata; mentre Emily sta dando le ultime indicazioni a Richard arriva Rory che si scusa per il ritardo (Richard risponde contrariato mentre Emily non ci fa caso, dicendole che è stata puntuale) e, dopo che Emily ha regalato alla nipote un simpatico cappellino, i due escono e si avviano verso il club.
Nel frattempo all’Indipendence Inn Lorelei, dopo aver risolto egregiamente vari problemi legati all’organizzazione del matrimonio che si svolgerà a breve nell’albergo ed aver ricevuto enormi complimenti dalla madre delle spose (due gemelle che si sposeranno con due gemelli, questo crea ilarità tra tutto lo staff dell’albergo, compresi Lorelei, Michel e Sookie), racconta a Michel (poco interessato) cosa sta facendo la figlia in quel momento, dicendosi convinta che Rory si trovi molto male al club con il nonno e che entro poco tempo la chiamerà per farsi venire a prendere.
Al club Richard e Rory camminano verso la prima buca conversando, entrambi un po’ a disagio (Rory tra le altre cose afferma che considera il golf “una passeggiata rovinata”); arrivati, Richard inizia con l’insegnare alla nipote la posizione da tenere per colpire la pallina e Rory, dopo aver seguito le sue indicazioni, prova a fare alcuni tiri, ma il risultato è veramente pessimo. Con l’andare del tempo il disagio tra nonno e nipote diminuisce e i due cominciano a chiacchierare amabilmente; Rory afferma che il parco è molto bello, ideale per leggere e passeggiare, poi chiede al nonno che lavoro fa, in quanto ancora non ne è a conoscenza; dopo la risposta di Richard (è vicepresidente di un’importante compagnia di assicurazione, a capo della divisione internazionale e di conseguenza viaggia molto) Rory dice al nonno di invidiarlo molto, perché il suo sogno è viaggiare e conoscere il mondo.
Finito il percorso i due, come d’abitudine per i soci del club, si separano e vanno a fare un bagno turco, con l’intento di ritrovarsi per pranzare insieme. Nel bagno turco tutti gli amici di Richard gli chiedono chi è la graziosa ragazza che era con lui; dopo aver risposto che è sua nipote e che frequenta la Chilton, sono tutti invidiosi di Richard, infatti ognuno paragona Rory alla propria nipote e tutti hanno qualcosa da lamentarsi; contemporaneamente Rory, non conoscendo nessuno, sta in silenzio ascoltando i pettegolezzi delle signore sedute vicino a lei. Finito il bagno turco, mentre nonno e nipote stanno pranzando, arrivano due degli amici di Richard con i quali stava conversando precedentemente, che si presentano e vengono invitati da Richard stesso a pranzare con loro; i due accettano e fanno molti complimenti a Rory, che riceve anche le lodi del nonno, molto orgoglioso di lei.
A fine giornata Rory sta aspettando Lorelei al locale di Luke, al quale dice di aver passato la giornata con il nonno e di aver giocato a golf (Luke ne rimane molto sorpreso oltre a lamentarsi con lei dicendo che il golf è molto dannoso per la natura); mentre stanno parlando arriva Lorelei che, dopo essersi lamentata della sua giornata e aver notato lo strano cappellino di Rory, le chiede della sua di giornata, pur essendo convinta già di sapere la risposta; con suo grande stupore, Rory le racconta cosa ha fatto e soprattutto che è stata bene e che ha parlato molto con il nonno. All’inizio Lorelei non ci crede, ma alla fine deve accettare che la figlia si sia divertita e ammette che anche il cappellino che le ha regalato Emily non è affatto male.
Successivamente, mentre Rory si trova all’Indipendence Inn per aiutare la madre con l’organizzazione del matrimonio, riceve una telefonata da parte di Richard, cosa che sorprende in modo negativo Lorelei, che infatti a casa ne chiede spiegazione alla figlia; Rory la informa che il nonno l’aveva chiamata perché era riuscito a trovare un libro di cui avevano parlato durante la giornata al club. Lorelei, sempre più infastidita del rapporto che si sta instaurando tra la figlia e i suoi genitori, propone a Rory di “barattare” una cena del venerdì con la sua giornata col nonno, ma Rory non è d’accordo e preferirebbe andarci, in quanto lei deve prendere il libro che le ha trovato Richard e inoltre Emily si arrabbierebbe molto. Queste motivazioni date dalla figlia fanno capire a Lorelei che Rory, diversamente da lei, ci tiene alle cene del venerdì e ai suoi nonni, questa cosa la fa partire di testa e così, per una grossa cavolata senza importanza, comincia a litigare in modo esagerato con la figlia.
In seguito Lorelei parla con Sookie della sua litigata con Rory, spiegandole che il motivo è che la figlia si è divertita a passare una giornata con suo nonno al club e Lorelei non riesce a capire come sia possibile, ma soprattutto si è arrabbiata perché ha avuto ragione sua madre. Sookie rimprovera l’amica di essersi comportata come una bambina e che non può impedire a Rory di fare ciò che le piace, anche se è quello da cui lei è scappata, Lorelei deve fare l’adulta e far fare alla figlia la vita che ama e che vuole.
Durante il ricevimento per il matrimonio all’Indipendence Inn Lorelei e Rory si chiariscono: Lorelei chiede scusa alla figlia e le dice che è contenta se lega con i suoi nonni, anche se lei non ha più un rapporto con loro; madre e figlia si abbracciano continuando a seguire lo svolgimento della festa.
Alla successiva cena del venerdì Emily è molto fiera e soddisfatta che Rory si sia divertita al club con il nonno e soprattutto di aver avuto ragione nei confronti della figlia; mentre Rory e Lorelei sono sedute sul divano per l’aperitivo arriva Richard, che informa la nipote di avere la copia del libro di cui avevano parlato nel suo studio e la invita ad andare a vederlo; Rory entusiasta si alza immediatamente seguita da Emily, mentre Lorelei rimane da sola seduta sul divano a bere il suo drink.